Il discorso di Netanyahu all’ONU

Signore e signori, stimati delegati:

Per prendere in prestito una frase dal presidente indonesiano Prabowo Subianto, che si è rivolto a te martedì, "Shalom".

Per migliaia di anni, i miei antenati sono rimasti in esilio, di fronte a Gerusalemme, e hanno pregato che un giorno i loro figli sarebbero tornati nella nostra patria indigena. Ottant'anni fa, quasi la metà della nostra gente veniva cancellata dalla terra mentre gran parte del mondo distoglieva lo sguardo.

Eppure, oggi, sono davanti a voi non come un rifugiato o un supplicante, ma come il primo ministro dello stato ebraico rinato - libero, forte e fiorente nella sua patria ancestrale.

Questa sala è piena di contraddizioni: i dittatori parlano di libertà, i violatori dei diritti umani si assecondano l'umanitarismo, i tiranni predicano la giustizia e gli sponsor del terrore condannano il diritto all'autodifesa.

Ma c'è solo una nazione qui che è tornata in patria dopo duemila anni, ha costruito una democrazia in una terra desertica infruttuosa e ha trasformato la sopravvivenza in innovazione.

Quella nazione è Israele.

E quindi lasciatemi iniziare con una semplice verità: il mondo beneficia di Israele molto più di quanto Israele benefici del mondo.

La nostra è una nazione che coltiva l'80% della propria frutta e verdura. Abbiamo reso la fioritura sterile, la sabbia fiorire e la routine impossibile. Le nostre mucche sono le più produttive del mondo. I nostri figli sono cresciuti non solo per sopravvivere, ma per prosperare in uno degli ambienti più difficili della Terra - e ancora, innoviamo, educiamo e ispiriamo.

Israele è costantemente classificato tra le nazioni più felici della terra - un piccolo paese circondato da minacce, ma pieno di resilienza, comunità e gioia. Nel frattempo, molte delle vostre società stanno annegando in epidemie di solitudine, depressione e crisi di salute mentale.

Quando parliamo di indigenità, capisci questo: nessun altro popolo in questa sala è mai tornato in patria dopo due millenni di esilio. Solo il popolo ebraico lo ha fatto. Israele non è un avamposto coloniale; è il più antico ritorno a casa nella storia registrata. Da Abramo che cammina su queste colline, al re Davide che stabilisce Gerusalemme, a Isaia che profetizza nelle stesse valli che ancora coltiviamo, le nostre radici in questa terra sono più profonde di qualsiasi dei tuoi confini o costituzioni.

Siamo un popolo che capisce l'equilibrio. Israele è uno dei pochi paesi che è riuscito a trovare il delicato equilibrio tra liberalismo e valori tradizionali. La nostra società salvaguarda la libertà e la democrazia pur rimanendo profondamente radicata nella famiglia, nella fede e nella comunità. I nostri figli servono il nostro paese per necessità, ma anche per orgoglio. Anche i nostri giovani ultra-ortodossi dedicano un anno di servizio nel volontariato.

Per di più, Israele vanta il maggior numero di lauree universitarie pro capite al mondo, creando una forza lavoro competente e visionaria. Siamo una nazione moderna, ma mai sdomata dalle nostre antiche radici.

Siamo anche unici nel modo in cui combattiamo. Israele non ha mai iniziato nessuna delle guerre che ha combattuto, eppure ogni volta che abbiamo combattuto, abbiamo combattuto con chiarezza morale e disciplina. Siamo forse l'unica nazione nella guerra moderna che avvisa il nemico prima di colpire, che lascia cadere volantini e fa telefonate e invia messaggi di testo per avvertire i civili di fuggire dalle aree utilizzate come roccaforti terroristiche. Facilitiamo i corridoi umanitari e nutriamo persino i nostri nemici. Abbiamo combattuto guerre che non abbiamo mai cercato e non abbiamo mai iniziato, ma lo abbiamo fatto con standard etici senza pari.

Questo perché conosciamo la differenza tra civiltà e barbarie. Mentre i gruppi terroristici palestinesi prendono di mira i nostri bambini nei loro presepe, noi trattiamo i palestinesi nei nostri ospedali. Molti degli stessi israeliani che vivevano lungo il confine di Gaza prima del 7 ottobre avrebbero guidato i vicini palestinesi agli appuntamenti medici all'interno di Israele.

In paesi come il Regno Unito e l'Australia, abbiamo visto casi scioccanti di medici e infermieri che dichiaravano che si sarebbero rifiutati di curare i pazienti ebrei, trascinando la politica in sala operatoria dove solo la vita e la guarigione dovrebbero avere importanza. In Israele, è vero il contrario: i nostri medici trattano ogni essere umano che entra dalle loro porte – ebreo o arabo, israeliano o palestinese, siriano o libanese – con la stessa cura e compassione. Perché per noi, la medicina non è politica. È l'umanità.

Anche nelle nostre prigioni, la verità è chiara: molti detenuti palestinesi preferirebbero rimanere in una prigione israeliana piuttosto che essere rimandati a Gaza o in Cisgiordania. Sanno che anche dietro le sbarre in Israele sono trattati con più dignità, condizioni migliori e diritti maggiori di quanto sperimenterebbero mai sotto i loro stessi leader. Quel contrasto parla più forte di qualsiasi discorso.

Gli stessi valori che modellano il nostro sistema giudiziario modellano il nostro progresso. La nostra tecnologia, la nostra ricerca, la nostra medicina e la nostra agricoltura non sono secondi a nessuno. Siamo pionieri della desalinizzazione dell'acqua, dell'irrigazione a goccia, delle scoperte mediche, della sicurezza informatica e dell'intelligenza artificiale. Mentre molti dei tuoi paesi lottano con l'instabilità economica, la carenza di assistenza sanitaria, le fratture sociali e le lacune educative, Israele avanza. La nostra assistenza sanitaria è universale e di prim'ordine. La nostra istruzione è ampiamente accessibile. La nostra innovazione trabocca. Le nostre famiglie e comunità sono forti.

E quando il disastro colpisce altrove, non guardiamo dall'altra parte. Dai terremoti ad Haiti agli incendi in Grecia alle inondazioni in Africa, Israele è tra i primi ad arrivare con medici, squadre di soccorso e ingegneri. Non costruiamo solo per noi stessi; aiutiamo a riparare il mondo.

E ancora, qui alle Nazioni Unite, Israele è calunniato. L'antisemitismo che attraversa queste sale - sia esplicito che vestito da "anti-sionismo" - può essere spiegato in una semplice parola: gelosia.

Esatto, molti di voi sono profondamente gelosi di Israele, lo stato ebraico.

Gli ebrei, contro ogni previsione, sono emersi dalle ceneri di un genocidio su scala industriale che ha ucciso quasi la metà del nostro popolo in soli sei anni, e nel giro di poche generazioni hanno costruito una delle nazioni di maggior successo e importanti del mondo moderno.

Certo, abbiamo avuto le nostre sfide: integrare gli arabi nella società israeliana, l'inflazione, la politica interna, il rapporto tra religione e stato, eppure abbiamo sopportato, ci siamo eccelsi e abbiamo ispirato. E questo, più di ogni altra cosa, alimenta il risentimento che si nasconde dietro le implacabili risoluzioni pungenti e infinite delle Nazioni Unite.

Ma non solo ascoltarlo da me; ascolta la testimonianza di coloro che sono al di fuori dei nostri confini. Come ha detto un ex musulmano giordano: “Noi (arabi) abbiamo 22 paesi, oltre 400 milioni di persone e quasi 14 milioni di chilometri quadrati di terra. Eppure abbiamo convinto il mondo che la nostra dignità dipende dal ritagliarsi un 23° paese mutilando l'unico stato ebraico sulla terra, uno stato che occupa meno dello 0,2 per cento della massa terrestre circostante”. ¹

Oppure, prendilo dal dott. Mudar Zahran, il capo della vasta comunità palestinese in Giordania (circa 3 milioni di palestinesi che vivono in Giordania). Alcuni anni fa, Zahran ha detto al Parlamento dell'Unione europea:

“Noi, il popolo giordano palestinese, i palestinesi siamo il 'gente eletto' del Parlamento europeo. Le persone al Parlamento europeo amano i palestinesi, si preoccupano di loro, ci sognano nel sonno”.

“Com'è bello che si preoccupino di come siamo oppressi dai 'malvagi israeliani sionisti' - mentre, in realtà, quei 'malvagi israeliani sionisti' sono quelli che ci danno posti di lavoro quando il Libano ci vieta di tutte le forme di lavoro, quando il Regno hashemita di Giordania, che occupava il 78 per cento della nostra patria, ci impedisce di tutti i tipi di lavoro. Il re di Giordania potrebbe venire a presentarsi qui e parlare di pace e diritti umani, mentre i politici israeliani potrebbero essere arrestati per essere arrivati ai vostri aeroporti”.

“Allo stesso tempo, non vediamo un solo membro europeo del Parlamento, non un solo politico europeo, parlare dell'oppressione dei palestinesi per mano del Regno hashemita o delle autorità palestinesi. D'altra parte, i tuoi soldi, le tue tasse Euro stanno finanziando la forza di polizia palestinese che ci opprime, ci tortura e ci fa scomparire”.

"Questo succede mentre voi ragazzi ovviamente vi prendete cura di noi con buone intenzioni, ma il vostro giudizio è molto offuscato. Sfortunatamente, la maggior parte di voi sta cercando di distruggere l'unica fonte di reddito e stabilità che abbiamo, che è lo stato ebraico israeliano. Quello stato ci ha offerto ogni speranza che c'è negli ultimi 70 anni.”

Questi uomini non hanno torto.

Anche il mio collega Yoav Gallant l'ha detto chiaramente: “Il mandato britannico si è concluso 77 anni fa. Dovresti concentrarti sull'ondata di islamisti nel Regno Unito, non su Israele”. Proprio questa settimana, è emerso un video da Londra: musulmani che fanno esplodere le preghiere sugli altoparlanti per le strade, un'anziana donna inglese che protesta: "Questo è un paese cristiano, non voglio sentire parlare del tuo Corano". Per le sue parole, è stata prontamente arrestata, mentre la folla la derideva in arabo. Il suo sguardo diceva tutto: si sentiva già come un'ospite sulla sua isola.

Confrontalo con Israele, dove i nostri cittadini arabi sono, nel complesso, orgogliosi di essere israeliani. Servono nel nostro parlamento, nella nostra magistratura, nei nostri ospedali, nei nostri militari. Non stanno fuggendo negli stati arabi; stanno qui, con noi, perché sanno che lo stato ebraico, tra tutti i luoghi, è il posto migliore per essere un arabo in tutto il Nord Africa e il Medio Oriente. Le loro vite testimoniano una verità che gran parte del mondo ignora: la lotta che affrontiamo non è tra ebrei e arabi, ma tra civiltà e barbarie, tra libertà e fanatismo.

Israele comprende veramente la minaccia islamista che ora sta inghiottendo l'Occidente e minacciando le fondamenta stesse della nostra civiltà condivisa. Per decenni, l'abbiamo affrontato ai nostri confini, nelle nostre strade e nei nostri cieli. Sappiamo che aspetto ha, come recluta, come si nasconde e come colpisce. E sappiamo questo: non si fermerà con noi.

Coloro che sono stati su questo podio per proclamare il loro riconoscimento di un cosiddetto "stato palestinese" sanno benissimo che il nostro conflitto non ha nulla a che fare con i confini o la terra.…